Archive for the 'French' Category

Sentences like this make me loath French grammar:

When the noun phrase or pronoun heading a relative clause is the implied object of a preposition in that relative clause, and is futhermore animate, the normal relative pronoun to use is qui (except when the preposition is de - see 15.6 below)…

-from French Grammar and Usage by Hawkins and Towell

Really. Read that about ten times over and see if you can understand it. I hope I’m not the only one that struggles.

It’s a slam dunk

Just so you know:
‘C’est du béton’ est traduit comme ‘It’s a slam dunk’ en anglais.

It would otherwise mean ‘it’s concrete’, or ‘it’s of concrete’.

“Ne vous inquiétez pas, c’est du béton”, aurait répondu Tenet. L’expression “c’est du béton” (en anglais, une métaphore sportive liée au basket, ‘it’s a slam-dunk’) est depuis devenue le symbole des certitudes erronées de l’administration Bush sur le régime irakien.

Les Elections Présidentielles

Selon Le Figaro, un chiffre étonnant des électeurs en France n’avaient pas encore choisi leur candidat préféré: il a dit (dans un sondage) que ca reste à 38%! C’est bizarre ça. With only days to go, only 62 percent of electors have declared, in polls, to have decided on their preferred candidate. The first round of elections takes place in four days.

Le Figaro’s April 18th Poll

French Presidential(e) Elections

The sneaky ‘e’ is a wink to Madame Ségolène Royal who is the Parti Socialiste’s candidate. She’s been a bit creative with her campaign by appending an ‘e’ (signifying the feminine form) to the word président, creating ‘présidente’. This is notable because président is normally a masculine word, and because everyone is making a huge fuss about how she’s a woman. Early in the campaign (which only officially started today) she was asked, ‘But who will take care of the children?!’ France may be more progressive than some states but in other ways it seems as progressive as a glacier. They’re as chauvinist as any rabid Republican in the US, but fiercely proud of their liberties, equalities and fraternities, as long as that doesn’t include women being paid equally to men, equal treatment of immigrant groups and so forth. It’s a funny place; I love it.

At around 10:30 last night I was randomly channel surfing and came across a promo for the news of TF3 (Télévision France 3). Because I was in that exhausted phase that I get for a while after a really good but hard run, I decided to wait around for this news program. While waiting for it, rather unexpectedly, I was presented with 15 minutes or so of political ads for the various Presidential candidates. I read the newspapers here a lot so actually catching these things was fascinating; even more so because I’ve been taking a class on Political Communication in which the professeur would each week give us a summary of the campaign and often show clips of the high profile interviews of each (main) candidate. A couple things that I thought of on seeing these ads:

  • At times the fringe parties do themselves no favors. They use their allotted time to show themselves chatting with ‘representative’ citizens on the street. This doesn’t work because combined with people talking in odd accents and too fast, fast cutting of the film, the subtitles (show for all candidates) and the possibility of picture-in-picture to make room for someone signing the broadcast, there’s too much going on. It looks disorganised. Viewers don’t care about having to watch other ‘ordinary’ people question a politician: they’re not very good at it. We know this because we have professional interviewers who find it hard enough with training. ‘Everyday people’ doing their job just makes the citizenry stupid.
  • The far left liberals don’t need to put everything they display on a red background. It’s already clear they’re the communist party. They did, however, have by far the best presentation, with ‘live’ text on the screen and short snippet-like responses: the kind of thing needed to keep a viewer interested. How many people will really wait for 15 minutes to see all of the broadcasts? I’m guessing, not that many.
  • Ségolène Royal had active and lively graphics but instead of showing a lot of what she had done, most of the time, as when they had dozens of clips of her in bubbles flying toward the viewer, it made the production look amateur. She was also the only candidate who didn’t face the camera head on. She looked like she really meant to talk to somebody else on the other side of the room rather than the camera.
  • There was no mention of the Iraq war in any of the broadcasts. The top topics were unemployment (’le chômage est beaucoup trop haut’), tax on business , immigration (’nous avons toujours la peur dans notre pays’) and nationalism (’being a citizen should be an honour not a right!’), the environment, economic protectionism (I’ll tell Bruxelles to…’) and a need for a renewal of social values. Many of the broadcasts seemed to say absolutely nothing at all, or at least ten seconds after their end I’d already forgotten the content.
  • Neither Bayrou, Le Pen nor Sarkozy were on tonight. Perhaps that’s a special treat for tomorrow.

In the news, the thing that really struck me (call me strange), is that the ads on political billboards put up in every town (normally outside schools and other public buildings) are put up by ClearChannel. ClearChannel, an American multinational that controls billboards all over the world, hundreds of radio stations in the US and a large number of concert venues and promotion vehicles. I just think it’s ironic that a company that stands for so much that France is actively against is the one actually promoting their political process.

The sweetest standing down ever: Bruno Bonnell of Infogrames

Infogrames, who millions will remember from the beginning (if not the future) of the computer games revolution, but more than anything from the came Civilisation III, lost its founder and CEO Bruno Bonnell on the 4th April. The founder and company are splitting to ‘take this opportunity to launch new dynamics of change for the group’. In an interview with Le Monde (published and I assume conducted in French) that could easily have turned bitter (as the interviewer appeared to be hoping), Bonnell came off nostalgic. I think it’s one of the most eloquent and, overall, classy interviews I’ve ever read. If there are errors in the translation, that’s my fault.

Bruno Bonnell: “I am not shut-out from Infogrames”:

Responding to a question as to the reasons for his departure he replies:

We have had setbacks, but Infogrames is always there. Throughout, we haven’t lost our essence. The business est in the top 10 in all countries and in some amongst those in the top five. But it’s necessary to give it a new momentum.

Nous avons ensuite connu des déboires, mais Infogrames est toujours là. Nous n’avons surtout pas perdu l’essentiel. La société est dans le top 10 dans tous les pays et dans certains d’entre eux dans les cinq premiers. Mais il faut lui donner un nouvel élan.

In response to a question about private investment funds, and whether Bonnell fears for the company’s future as a result of their actions, he replied:

[The investment fund] Blue Bay has invested millions of euros in Infogrames when nobody wanted to put in a euro. It has two seats on the board out of a total of seven. Its desire is to give the means for which Infogrames yearns to develop itself and generate value. I’m sure that Blue Bay is there to strengthen the business. If I had a contrary feeeling, I would not have taken the decision to give it command of the business.

Blue Bay a investi des millions d’euros dans Infogrames quand personne ne voulait y mettre un euro. Il a deux sièges au conseil d’administration sur un total de sept. Sa volonté est de donner les moyens qui manquent à Infogrames pour se développer, et lui faire générer de la valeur. Je suis sûr que Blue Bay est là pour conforter l’entreprise. Si j’avais le sentiment contraire, je n’aurais pas pris la décision de donner les rênes de l’entreprise.

And on his future projects:

One thing for sure, I am not going to create a competitor to Infogrames. Moreover, I’ve decided that from today, I will not speak any more about Infogrames in order to let it grow undistubed.

Une chose est sûre, je ne vais pas créer un concurrent à Infogrames. D’ailleurs, j’ai décidé qu’à partir d’aujourd’hui, je ne parlerai plus d’Infogrames pour la laisser grandir sereinement.

Le Monde: Bruno Bonnell : “Je ne suis pas mis à la porte d’Infogrames”

‘Lack of Success’ in braking in time: Gare de l’Est

3rd April: SNCF train breaks world rail speed record by reaching 574,8 km/h.
5th April, a crash at Gare de l’Est in Paris because the driver simply “n’a pas réussi à freiner en temps”: didn’t succeed in braking in time, and hit the bumpers on the station platform. The problem was believed to be human error as a monitoring system is in place that operates at speeds above 10km/h The train had over a thousand passengers on board, 71 were injured.

Gare de l’Est - Le Récit en Images

ignorer

Savoir, et ne point faire usage de ce qu’on sait, c’est pire qu’ignorer.
dicocitations.com

Je t’enverrai demain…

This very table would have come in very handy during my French exam this morning. Well, that’s one mark down, only about 200 left to go!

Ségolène Royal’s Straight Answer

New Google News Homepage

I’ve changed my homepage a bit since I last wrote about it. I’ve added much of the content I’m scanning as French, since my aim of the current year is by and large to progress my french from the abysmal level it’s at at the moment and attain some sort of competence. So I have duplicates of many of my English sections in French. I think anything that will encourage me to absorb more is a good thing.

My Customized Google News